Railway station data

A (hopefully) comprehensive listing

Scottish Gaelic station signs

Last update 30 July 2022

Additional information is always gratefully received, whether entirely new records (particularly historical records) or information to fill in gaps or correct errors, via the contact link under the Miscellaneous entry in the navigation bar above. Thank you.

Please select a feature from the list below:

This page shows all known instances of Scottish Gaelic officially used on British railway stations. Generally, other signage is also bilingual and is not referenced further here.

Items shown with a dagger (†) were only used in printed timetables and not on station signs.

English name Gaelic name
Aberdeen Obar Dheathain
Aberdour Obar Dhobhair
Achanalt Achan nan Allt
Achnasheen Achadh na sineOriginal rendition Achadh na SìneLater rendition
Achnashellach Achadh nan Seileach
Addiewell Tobar Adaidh
Airdrie An Ard-RuighOriginal rendition An t-Àrd-RuighLater rendition
Alexandra Parade Pairèad Alexandra
Alloa Alamhagh
Alness Alanais
Altnabreac Allt nam Breac
Annan Anainn
Anniesland Fearann Anna
Arbroath Obar Bhrothaig
Ardgay Àird Gaoith
Ardlui Ard LaoighOriginal rendition Àird LaoighLater rendition
Ardrossan Harbour Caladh Àird Rosain
Ardrossan South Beach Tràigh a Deas Àird Rosain
Ardrossan Town Baile Àird Rosain
Argyle Street Sràid Earra-Ghàidheal
Arisaig ArasaigOriginal rendition ÀrasaigLater rendition
Armadale Armadal
Arrochar & Tarbet An TairbeartOriginal rendition An t-Archar & An TairbeartLater rendition
Ashfield Achadh an Uinnsinn
Attadale Atadal
Auchinleck Achadh nan Leac
Aviemore An Aghaidh Mhor
Ayr Inbhir Air
Balloch Am Bealach
Balmossie Baile Mosaidh
Banavie Banbhaidh
Barassie Bàrr Fhasaidh
Bargeddie Bàrr Geadaidh
Barnhill Cnoc an t-Sabhail
Barrhead Cnoc a' Bharra
Barrhill Am Bàrr
Barry Links Machair Barraidh
Beasdale Biasdail
Beauly A' Mhanachainn
Bishopbriggs Drochaid an Easbaig
Bishopton Baile an Easbaig
Blackridge An Druim Dubh
Blair Atholl Blàr Athall
Blantyre Blantaidhr
Bowling Bolan
Breich Brìch
Bridge of Allan Drochaid Ailein
Bridge of Orchy Drochaid Urchaidh
Bridgeton Baile na Drochaid
Brora Brùra
Broughty Ferry Port Bhruachaidh
Burnside Taobh an Uillt
Burntisland An t-Eilean Loisgte
Cambuslang Camas Lang
Camelon Camalan
Cardonald Cair Dhòmhnaill
Cardross Càrdanros
Carfin An Càrn Fionn
Carluke Cathair MoLuaig
Carmyle Cair Maol
Carnoustie Càrn Ùstaidh
Carntyne Càrn-Tìn
Carrbridge Drochaid Chàrr
Carstairs Caisteal Tarrais
Clydebank Bruach Chluaidh
Coatbridge Central Coatbridge Meadhain
Connel Ferry Aiseag a' ChonghailOriginal rendition Aiseag na CoingheilLater rendition
Conon Bridge Drochaid Sguideil
Corpach A' Chorpaich
Corrour Coire OdharOriginal rendition An Coire OdharLater rendition
Craigendoran Creag an Dòbhrain
Crianlarich A' Chrìon LàraichOriginal rendition A' Chrion-LàraichLater rendition
Croftfoot Bun na Croite
Crosshill Cnoc na Croise
Crossmyloof Crois MoLiubha
Croy Crothaidh
Culrain Cil RaoinOriginal rendition Cul RaoinSecond rendition Cùil RathainThird rendition
Cumbernauld Comar nan Allt
Curriehill Cnoc Churraich
Dalgety Bay Bàgh Dhealgadaidh
Dalmally Dail Mhàilidh
Dalmarnock Dail Meàrnaig
Dalmeny Dal MheinidhOriginal rendition Dùn MheinidhLater rendition
Dalmuir Dail MhoireOriginal rendition An Dail MhòrLater rendition
Dalreoch An Dail Riabhach
Dalry Dail Fhraoich
Dalwhinnie Dail Chuinnidh
Dingwall InbhirpheofharainOriginal rendition Inbhir PheofharainLater rendition
Drem An Druim
Drumchapel Druim a' Chaibeil
Drumfrochar Druim Fhraochair
Drumgelloch Druim Gailleach
Drumry Druim Rìgh
Duirinish DiùrnisOriginal rendition DiùranaisLater rendition
Duke Street Sràid an Diùic
Dumbarton Central Dùn BreatainnOriginal rendition Dùn Breatann MeadhainLater rendition
Dumbarton East Dùn Breatann an Ear
Dumbreck An Dùn Breac
Dumfries Dùn Phris
Dunbar Dùn Bàrr
Dunblane Dùn Bhlàthain
Duncraig Dùn na Creige
Dundee Dùn Dè
Dunfermline Queen Margaret Dùn Phàrlain Banrigh Mairead Dhùn Phàrlain Banrigh Mairead
Dunfermline Town Baile Dhùn Phàrlain
Dunkeld & Birnam Dùn Chailleann is BraonanOriginal rendition Dùn Chailleann & BraonanLater rendition
Dunlop Dùn Lob
Dunrobin Castle Caisteal Dhùn Robain
Dyce Deis
East Kilbride Cille Bhrìghde an Ear
Easterhouse An Taigh Sear
Edinburgh Gateway Slighe Dhùn Èideann
Edinburgh Park Pàirc Dhùn Èideann
Edinburgh Waverley Waverley Dhùn Èideann
Elgin Eilginn
Eskbank Bruach Easg
Exhibition Centre Ionad Taisbeanaidh
Fairlie Fairlidh
Falkirk Grahamston Baile a'Ghreumaich
Falkirk High Bràighe na h-Eaglaise Brice
Falls of Cruachan Easa ChruachainOriginal rendition Eas ChruachainLater rendition
Fearn Manachainn Rois
Forres Farrais
Forsinard Fors An-Àird
Fort Matilda Gearastan Matilda
Fort William An Gearasdan
Garelochhead Ceann a' Gheàrrloch
Garscadden Gart Sgadain
Gartcosh Gart a' Chòis
Garve Gairbh
Georgemas Junction Snaidhm Georgemas
Giffnock Giofnag
Girvan Inbhir Gharbhain
Glasgow Central Glaschu MheadhainLow level platforms
Glasgow Queen Street Sràid na Banrighinn Stèisean Sràid na BanrighinnSign over station entrance; 'Queen Street Station' Fàilte gu Sràid na BanrighinnSign above station entrance; 'Welcome to Queen Street' Glaschu Sràid na Banrighinn
Gleneagles Gleann Eagas
Glenfinnan Gleann Fhionnainn
Glengarnock Gleann Gairneag
Glenrothes with Thornton Gleann Rathais le Thornton
Golf Street Sràid a' Ghoilf
Golspie Goillspidh
Gourock GuireagOriginal rendition GurraigLater rendition
Greenfaulds A' Bhuaile Ghlas
Greenock Central Grianaig Mheadhain
Greenock West Grianaig an Iar
Hamilton Central Hamaltan Mheadhain
Hamilton West Hamaltan an Iar
Hartwood Coille an Daimh
Haymarket Margadh an Fheòir Failte gu Margadh an FheòirRunning in board welcome sign
Helensburgh Central Baile Eilidh Meadhain
Helensburgh Upper Baile EilidhOriginal rendition Baile Eilidh ArdSecond rendition Baile Eilidh ÀrdThird rendition Baile Eilidh Uarach
Helmsdale Bun illidhOriginal rendition, sometimes reported as Bun Illidh Bun IlidhLater rendition
High Street Àrd-Shràid
Hillfoot Bun a' Chnuic
Hillington East Hillington an Ear
Hillington West Hillington an Iar
Holytown Baile a' Chuilinn
Huntly Hunndaidh
Insch Innis
Invergordon InbhirghordainOriginal rendition Inbhir GhòrdainLater rendition
Invergowrie Inbhir Ghobhraidh
Inverkeithing Inbhir Chèitinn
Inverkip Inbhir Chip
Inverness Inbhir Nis
Invershin Inbhir Sin
Inverurie Inbhir Uaraidh
Irvine Irbhinn
Johnstone Baile Iain
Jordanhill Cnoc Iòrdain
Keith Baile Chè
Kelvindale Dail Cheilbhinn
Kildonan Cill Donnain
Kilmarnock Cill Mheàrnaig
Kilmaurs Cill Mhàrais
Kilpatrick Cill Phàdraig
Kilwinning Cill D'Fhinnein
Kinbrace Ceann a' Bhràiste
Kinghorn Ceann Gronn
Kingsknowe Cnoc an Rìgh
Kings Park Pàirc an Rìgh
Kingussie Ceann a' Ghiùthsaich
Kintore Ceann Tòrr
Kirkcaldy Cair Chaladain
Kirkconnel Cille Chonbhaill
Kirkhill Cnoc MhoireOriginal rendition Cnoc na CilleLater rendition
Kirknewton Eaglais a' Bhaile Ùir
Kirkwood Coille na Cille
Kyle of Lochalsh Caol Loch Aillse
Lairg Luirg
Lanark Lannraig
Langbank A' Bhruach Fhada
Langside An Leathad Fada
Larbert Leth-Pheairt
Largs An Leargaidh GhalldaOriginal rendition An LeargaidhLater rendition
Larkhall Taigh na h-Uiseig
Laurencekirk Eaglais Labhrainn
Lenzie Lèanaidh
Leuchars Luacharas
Linlithgow Gleann Iucha
Livingston North Baile Dhunlèibhe a Tuath
Livingston South Baile Dhunlèibhe a Deas
Lochailort Loch Ailleart
Loch Awe Loch Obha
Loch Eil Outward Bound Loch IallOriginal rendition Loch Iall airson Spòrs A-MuighLater rendition
Locheilside Taobh Loch Iall
Lochgelly Loch Geallaidh
Lochluichart Loch Laoicheart
Lochwinnoch Loch Uinneach
Lockerbie Locarbaidh
Mallaig Malaig
Markinch Marc-Innis
Maryhill Cnoc Màiri
Maxwell Park Pàirc Maxwell
Milliken Park Pàirc Mhaolagain
Milngavie Muileann-Gaidh
Monifieth Monadh Fotha
Montrose Mon Rois
Morar Mòrar
Mosspark Pàirc na Mòna
Motherwell Tobar na Màthar
Mount Florida Cnoc Florida
Muirend Ceann an t-Slèibh
Muir of Ord Am Blàr Dubh
Musselburgh Baile nam Feusgan
Nairn Inbhir Narann
Neilston Baile Nèill
Newcraighall Talla na Creige Nuadh
New Cumnock Cumnag Nuadh
Newton Am Baile Ùr
Newtonmore Bail Ùr an t-SlèibhOriginal rendition Baile Ùr an t-SlèibhLater rendition
Newton-on-Ayr Baile Ùr na h-Aibhne
North Berwick Bearaig a Tuath
North Queensferry Port na Banrighinn
Oban An t-ObanOriginal rendition An t-ÒbanLater rendition
Paisley Canal Canàl Phàislig
Paisley Gilmour Street Sràid GhilleMhoire Phàislig
Paisley St James Eaglais Sheumais Phàislig
Partick PartaigOriginal and third rendition PàrtaigSecond rendition
Perth Peairt
Pitlochry Baile Chloichridh
Plockton Ploc Loch AillseOriginal rendition Am PlocLater rendition
Pollokshaws East Pollokshaws an Ear
Pollokshaws West Pollokshaws an Iar
Pollokshields East Pollokshields an Ear
Pollokshields West Pollokshields an Iar
Polmont Poll-Mhonadh
Port Glasgow Port Ghlaschu
Portlethen Port Leathain
Possilpark & Parkhouse Pàirc Phosail & Taigh na Pàirce
Prestwick Town Baile Phreastabhaig
Priesthill & Darnley Cnoc an t-Sagairt & Darnley
Queens Park Pàirc na Banrighinn
Rannoch Raineach
Rogart Sgìre RaoirdOriginal and third rendition RaoghardSecond rendition
Rosyth Ros Fhìobh
Roy Bridge Drochaid Ruaidh
Rutherglen An Ruadh-Ghleann
Sanquhar Seanchair
Scotscalder Caladal nan Gall
Scotstounhill Cnoc Scotstoun
Shettleston Baile Nighean Sheadna
Slateford Àth na Sglèata
South Gyle Gyle a Deas
Spean Bridge Drochaid an Aonachain
Springburn Allt an Fhuarain
Stevenston Baile Steaphain
Stewarton Baile nan Stiùbhartach
Stirling Sruighlea Fàilte gu SruighleaWelcome sign
Stranraer Sròine ReamhraOriginal rendition An t-Sròn ReamharLater rendition
Strathcarron Srath Carrann
Strome Ferry Port an t-Sròim
Tain Baile Dhubhthaich
Taynuilt Taigh an Uillt
Thurso Inbhir TheorsaOriginal rendition Inbhir TheòrsaLater rendition
Troon An Truthail
Tulloch An TulachOriginal rendition TulaichLater rendition
Tweedbank Bruach Thuaidh
Tyndrum Lower Taigh an Droma IarachOriginal rendition Taigh an Droma ÌochdrachLater rendition
Upper Tyndrum Taigh an Droma UarachOriginal rendition Taigh an Droma UachdrachLater rendition
Wemyss Bay Bàgh nan Uaimhean Bàgh Wemyss
West Calder Caladar an Iar
Wester Hailes Hailes an Iar
Westerton Am Baile Siar
West Kilbride Cille Bhrìghde an Iar
Whinhill Cnoc a' Chonaisg
Whitecraigs An Creagan Bàn
Wick Inbhir Ùige
Williamwood Coille Uilleim
Woodhall Taigh na Coille
Yoker An Eochair