Welsh main line stations
Generally, other signage is also bilingual and is not referenced further here.
| English name | Welsh name |
|---|---|
| Abercynon | no translation |
| Abercynon North | Abercynon Gogledd Gogledd Abercynon |
| Abercynon South | Abercynon De |
| Aberdare | Aberdâr Aberdar †✖No longer used by 2022 |
| Aberdovey | Aberdyfi |
| Abererch | Aber-erch † |
| Abergavenny | Y Fenni |
| Abergele & Pensarn | Abergele a Phensarn † Croeso i Abergele a Phensarn✖'Welcome to Abergele & Pensarn' |
| Aberystwyth for Vale of Rheidol Railway | Aberystwyth am Rheilffordd Cwm Rheifol✖English and Welsh are intermingled rather than on separate lines no translation of place name |
| Ammanford | Rhydaman |
| Bangor | no translation |
| Bargoed | Bargod † |
| Barmouth | Abermaw Croeso i Abermaw✖'Welcome to Barmouth' Y Bermo † |
| Barry | Barri✖Original rendition Y Barri✖Later rendition Y Bari †✖No longer used by 2023 |
| Barry Docks | Dociau'r Barri Dociau y Bari †✖No longer used by 2022 Dociau Barri †✖No longer used by 2022 |
| Barry Island | Ynys y Barri✖Rendition on station totem Ynys Y Barri Ynys -y- Barri Ynys-y-Barri †✖No longer used by 2022 |
| Birchgrove | Llwynbedw |
| Borth | Y Borth † |
| Bridgend | Pen-y-bont✖Original rendition Pen-y-Bont✖Rendition over station entrance doors Pen-y-bont ar Ogwr✖Later rendition Pen-Y-Bont Ar Gowr †✖No longer used by 2022 Croeso i Orsaf Pen-y-bont ar Ogwr✖'Welcome to Bridgend station' PEN Y BONT✖Rendition on station lift tower |
| Briton Ferry | Llansawel |
| Buckley | Bwcle |
| Builth Road | Heol Llanfair-ym-Muallt † |
| Bynea | Bynie |
| Cadoxton | Tregatwg |
| Caerphilly | Caerffili Croeso i Gaerffili✖Running in board rendition: 'Welcome to Caerphilly' |
| Caldicot | Cil-y-Coed✖Earlier rendition Cil-y-coed✖Later rendition |
| Cardiff Bay | Bae Caerdydd Croeso I Bae Caerdydd✖'Welcome to Cardiff Bay' |
| Cardiff Central | Caerdydd Canolog croeso i Gaerdydd✖'Welcome to Cardiff' |
| Cardiff Queen Street | Caerdydd Heol y Frenhines Caerdydd Heol-y-Frenhines †✖No longer used by 2022 |
| Carmarthen | Caerfyrddin |
| Chepstow | Cas-Gwent Cas-gwent✖Rendition used on external totem and mainly on printed timetables |
| Chirk | Y Waun |
| Colwyn Bay | Bae Colwyn Croeso i Fae Colwyn |
| Criccieth | Cricieth † |
| Cwmbach | Cwm-bach † |
| Cwmbrân | Cwmbrân✖Rendered with the accent in the 'English' form without separate 'Welsh' form on signs |
| Dingle Road | Heol Dingle |
| Dovey Junction | Cyffordd Dyfi Cyff Dyfi †✖No longer used by 2023 |
| Ebbw Vale Parkway | Parcffordd Glyn Ebwy Parcffordd Glynebwy † |
| Ebbw Vale Town | Tref Glyn Ebwy Tref Glynebwy † |
| Energlyn & Churchill Park | Eneu'r-glyn a Pharc Churchill Eneur'-glyn a Pharc Churchill †✖No longer used by 2022 |
| Fairwater | Tyllgoed Y Tyllgoed † |
| Ferryside | Glanyfferi |
| Ffairfach | Ffair-fach † |
| Fishguard and Goodwick | Abergwaun ac Wdig Abergwaun a Gwdig †✖No longer used by 2022 |
| Fishguard Harbour | Porthladd Abergwaun |
| Flint | Y Fflint✖Alternate Welsh and English signs rather than both on each sign |
| Garth (Mid Glamorgan) | no translation |
| Glan Conwy | Glanconwy † |
| Gowerton | Tre-Gwyr Tre-gŵyr Tre-gwyr †✖No longer used by 2022 Tregwr †✖No longer used by 2022 Tregŵyr † |
| Grangetown | Grangetown Disgynnwch yma ar gyfer Stadiwm Dinas Caerdydd✖'Grangetown Alight here for the Cardiff City Stadium' no translation of place name |
| Haverfordwest | Hwlffordd |
| Hawarden | Penarlâg Penarlag †✖No longer used by 2023 |
| Hawarden Bridge | Pont Penarlag †✖No longer used by 2023 Pont Penarlâg✖Rendition no longer used on signs but still in printed material |
| Heath High Level | Lefel Uchel y Mynydd Bychan Lefel Uchel †✖No longer used by 2022 |
| Heath Low Level | Lefel Isel Heath✖Original rendition Lefel Isel †✖No longer used by 2022 Lefel Isel y Mynydd Bychan✖Later rendition Lefel Uchel †✖Same as High Level, used in summer 2013 pocket timetable |
| Holyhead | Caergybi Croeso i Gaergybi✖'Welcome to Holyhead' |
| Hope | Yr hob Yr Hôb |
| Kidwelly | Cydweli |
| Kilgetty | Cilgeti |
| Knighton | Trefyclawdd Trefyclo † |
| Knucklas | Cnwclas |
| Lamphey | Llandyfai Llandyfai †✖No longer used by 2023 Llandyfái † |
| Lisvane & Thornhill | Llysfaen a Draenen Pen-y-Graig✖Earlier rendition Llys-faen✖Later rendition Llysfaen Draenen Pen y Graig †✖No longer used by 2022 Llysfaen †✖No longer used by 2022 Llys-faen a'r Ddraenen † |
| Llandaf | Llandaff † |
| Llandovery | Llanymddyfri Llanymyddfri✖Incorrect spelling carried on at least one sign |
| Llandrindod Wells | Llandrindod † |
| Llandudno | Croeso i Llandudno✖'Welcome to Llandudno' Croeso i Gorsaf Llandudno✖'Welcome to Llandudno Station' |
| Llandudno Junction | Cyffordd Llandudno |
| Llanelli | no translation |
| Llanfairpwll | Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch |
| Llangammarch Wells | Llangamarch † |
| Llangynllo | Llangunllo |
| Llanhilleth | Llanhiledd |
| Llanishen | Llanisien † |
| Llantwit Major | Llanilltud Fawr |
| Maesteg | no translation |
| Maesteg (Ewenny Road) Maesteg Ewenny Road | no translation Maesteg (Heol Ewenni) †✖No longer used by 2022 Maesteg Heol Ewenni † |
| Manorbier | Maenorbŷr Maenorbyr †✖No longer used by 2022 Maenorbier †✖No longer used by 2022 |
| Merthyr Tydfil | Merthyr Tudfil✖Possible earlier rendition believed used Merthyr Tudful✖Later rendition |
| Merthyr Vale | no translation✖platform signs Ynysowen✖street totem |
| Milford Haven | Aberdaugleddau |
| Minffordd for Portmeirion | Minffordd am Portmeirion✖English and Welsh are intermingled rather than on separate lines no translation of place name |
| Mountain Ash | Aberpennar |
| Narberth | Arberth |
| Neath | Castell-Nedd✖Rendition over station entrance Castell-nedd✖Rendition on platforms Castell Nedd †✖No longer used by 2023 |
| Newbridge | Trecelyn |
| Newport | Casnewydd Croeso i Gasnewydd✖'Welcome to Newport' |
| Newtown | Drenewydd Y Drenewydd |
| Ninian Park | Parc Ninian |
| North Llanrwst | Gogledd Llanrwst |
| Pembrey & Burry Port | Pen-bre/Porth Tywyn Penbre a Phorth Tywyn Penbre a Porth Tywyn †✖No longer used by 2022 Pen-Bre a Phorth Tywyn †✖No longer used by 2022 Pen-bre a Phorth Tywyn † |
| Pembroke | Penfro |
| Pembroke Dock | Doc Penfro |
| Penally | Penalun |
| Penhelig | Penhelyg |
| Pentre-bach | no translation |
| Penyffordd✖Multiple renditions used Pen-y-ffordd✖Multiple renditions used | Pen-y-ffordd † |
| Porthmadog for Ffestiniog and Welsh Highland Railways | Porthmadog I Reilffyrdd Ffestiniog ac Ucheldir Cymru✖English and Welsh are intermingled rather than on separate lines no translation of place name |
| Pontlottyn | Pontlotyn † |
| Pontyclun | no translation Pont-y-clun † |
| Pontypool & New Inn | Pont-y-pŵl & New Inn Pont-y Pwl & New Inn Pont-y-pŵl a New Inn Pont-y-Pŵl & New Inn Pontypwl †✖No longer used by 2022 Pontypŵl a New Inn †✖No longer used by 2022 Pontypwl a New Inn †✖No longer used by 2022 Pont-y-pwl a’r Dafarn Newydd † |
| Pontypridd | no translation |
| Porth | no translation |
| Port Talbot Parkway | Parcffordd Port Talbot |
| Prestatyn | Croeso i Brestatyn |
| Pyle | Pîl✖Original rendition Y Pîl✖Later rendition Y Pil †✖No longer used by 2023 |
| Quakers Yard | Mynwent-y-Crynwyr Mynwent y Crynwyr †✖No longer used by 2022 |
| Radyr | Radur briefly replaced by 'Welsh only' versions, bilingual signs refitted |
| Rhiwbina | Rhiwbeina † |
| Rhoose Cardiff International Airport Rhoose † Rhoose & Airport † | Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd Rhws Maes Awyr Caerdydd †✖No longer used by 2022 Rhws & Maes Awyr †✖No longer used by 2022 Y Rhws Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd †✖No longer used by 2022 Y Rhws Maes Awyr Caerdydd †✖No longer used by 2022 Y Rhws † |
| Rhyl | no translation Y Rhyl †✖No longer used by 2022 |
| Rhymney | Rhymni |
| Risca & Pontymister | Rhisga a Phont-y-meistr Rhisga a Pontymister † Risca a Phont-y-Meistr †✖No longer used by 2023 |
| Rogerstone | Y Ty Du Tŷ Du †✖No longer used by 2022 Tŷ-du † |
| Roman Bridge | Pont Rufenig Pont Rhufeinig †✖No longer used by 2023 Pont Rufeinig † |
| Ruabon | Rhiwabon✖Thought that 'Riwabon' may have been carried once |
| Sarn | no translation |
| Severn Tunnel Junction | Cyffordd Twnel Hafron✖Station entrance sign Cyffordd Twnnel Hafren✖Platform signs and printed timetable Cyffordd twnnel Hafren✖At least one sign in 2014 |
| Skewen | Sgiwen |
| Sugar Loaf | Dinas-y-Bwlch Dinas y Bwlch † |
| Swansea | Abertawe |
| Taffs Well Taff's Well † | Ffynnon Taf |
| Tenby | Dinbych-y-pysgod Dinbych y Pysgod †✖No longer used by 2022 Dinbych-y-Pysgod †✖No longer used by 2022 |
| Tondu | no translation Ton-du † |
| Treforest Trefforest † | Trefforest |
| Treforest Estate Trefforest Estate † | Ystad Trefforest |
| Treherbert | no translation Dreherber †✖No longer used by 2023 |
| Trehafod for Rhondday Heritage Park | Trehafod i Barc Treftadaeth Rhondda no translation of place name |
| Treorchy | Treorci |
| Troed-y-Rhiw | no translation |
| Ty Croes | Tŷ-croes † |
| Ty Glas | Tŷ Glas † |
| Tygwyn | Tŷ Gwyn † |
| Tywyn for Talyllyn Railway | Tywyn am Rheilffordd Talyllyn✖English and Welsh are intermingled rather than on separate lines no translation of place name |
| Valley | Y Fali✖Original rendition and printed timetable Y Dyffryn✖Later rendition |
| Waun-Gron Park✖multiple renditions used Waungron Park✖multiple renditions used Waun-gron Park✖multiple renditions used | Parc Waun-Gron✖Original rendition Parc Waun-gron✖Later rendition Parc Waungron †✖No longer used by 2023 |
| Welshpool | Trallwng✖Original rendition Y Trallwng✖Later rendition |
| Whitchurch (Cardiff) Whitchurch † | Eglwys Newydd✖Earlier rendition Yr Eglwys Newydd✖Later rendition |
| Whitland | Hendy-gwyn Hendy-Gwyn ar Daf †✖No longer used by 2022 Hendy-gwyn-ar-Daf †✖No longer used by 2022 Hendy-gwyn ar Daf † |
| Wildmill | no translation Y Felin-wyllt † |
| Wrexham Central | Wrecsam Canolog |
| Wrexham General | Wrecsam Cyffredinol |
| Ynyswen | Ynys-wen † |